“ゴヨウキキ茂助・カフェ”の出店を終えて

雪国・秋田の七夕絵どうろうまつりも、他の地域と変わらず記録的な猛暑となりました。外に出るのが億劫になるような暑さの中、多数の方々にご来店していただき、本当に嬉しく思っております。地元で初めて企画したイヴェントですので、どのような反応がいただけるのか、直前までわくわくして臨ませていただきました。蓋を開けてみると、私の予想以上に様々な世代の方にご利用していただけました。このような思いをすることができたのは、やはりこの建物の持つ普遍的な魅力の仕業なのでしょう。
相応しい機会が再びあるのであれば、私のどうしようもなく重たい腰でも、また上げてみようかと思っております。皆様のご来店、ありがとうございました。


The branch shop of "Goyoukiki Mosuke Caffe" is finished.

In the intense heat that exceeds 35 degrees and a lot of people come to a store every day, and I think that I am really glad. It was an event that I had planned for the first time in local of me. It was exciting though it did not know what reaction you were able to get. It is thought that various generations were able to use it more than my expectation. It is because a universal charm is still in this building.
Moreover, it is thought that it wants to provide service that everybody can be satisfied if there is a chance. Thank you for coming to a store.



セットメニューのご注文を多くいただきました。ひとつひとつが力のある商品ですが、参加していただいた方々の商品を併せて堪能できる、よい機会であったと思います。
The order for the set menu was increased. Each one is a powerful commodity. I think that this cafe was a chance that the commodity of a unique store can be used together.



来店したお客様には連日の猛暑の中でも足を運んでいただき、感謝の気持ちでいっぱいになりました。会場の酒造会館は、最初から最後まで、暑い熱いカフェとなりました。
A lot of customers came to a store though it was hot every day. The brewing hall in the hall became a hot cafe from first to last.



様々な世代のお客様がいらっしゃいましたが、中でも同年代の方が多く、気さくに話しかけていただきました。同い年特有の共感できるところが多く、この感覚は不思議で興味深いものでした。
Various generations' customer came. It talked to many especially, and more candid same age group. I thought that the same age, peculiar sense had much in common. It was still mysterious and interesting.



このとき、この場所に合った音楽をかけられるように心掛けておりました。ノスタルジックでありながら新鮮さを失わない、そのような空間には音楽の力が必要不可欠だと考えています。
It was possible to listen to the music that was suitable for this place at this time. I wanted to make it to the sense that did not lose freshness though it was nostalgic. It is thought that the power of music is also necessary for it.



世代を超えて感覚的に触れ合うことができるのは、こういった非日常の空間での出来事ということが大きな要因のひとつでしょう。特に下の世代の感覚には、ささやかでも何かが残って欲しいと思います。
It was possible to touch in the sense exceeding the generation. The event in the space in such non-daily life might be the reason. Especially, even if it is small, something wants you to remain in nether generation's sense.



左から紅玉の高橋さん、3MLの井上さん、casane・tsumugu -かさね・つむぐ-の田宮さん*。新しい繋がり、交流、はじまりの場となれたことも、大きな大きな収穫でした。
It introduces the people in the photograph. Mr. Takahashi of Kougyoku. Mr. Inoue of 3ML. Mr. Tamiya of casane・tsumugu. This cafe became the place of a new connection and the exchange and the start.



酒造会館を見るためにお越しいただいた方も多く見受けられました。受け売りではありますが、建物の細部の説明をしながらの接客というのは、私にとって貴重な経験となりました。
Coming to see the brewing hall also came a lot. Serving of the explanation of the detail in the building became a precious lesson for me.



出店者の方々にスタッフになっていただきました。自らモノを生み出しており自身の商品の説明ができる、という私の理想とするメンバーでした。本当に楽しい時間を過ごさせていただきました。皆様、ありがとうございました。
Tenants became staff and it worked. They are the people who are inventing the commodity. Therefore, they can explain own commodity. They were members of my ideal. I was going to spend really happy time. Thank you for everybody.



またこのサインを掲げられる日を、私自身も楽しみにしております。
I am looking forward to the day to which it hangs out this signature.






参加店舗一覧(順不同、敬称略)

caffe gita / カフェ・オ・レ提供
garden / 洋服販売
学校橋雑貨店 / セレクト雑貨販売
紅玉 / 有機野菜、ドレッシング販売
ChouChou / ヘアケア商品販売
3ML / 木工作品販売
ひとつぶ堂 / 自家製酵母パン販売
RAG DOLL(湊屋) / 洋菓子販売
山岡テント / オリジナルバック販売
四つ葉文庫 / 古本販売
ristique / リネン作品販売



Participation store list
(in any order and honorific title abbreviation)

caffe gita / Cafe au lait offer
garden / Dress sales
Gakkoubashi Zakkaten / Selection miscellaneous goods sales
Kougyoku / Organically-grown vegetables and dressing sales
ChouChou / Hair care commodity sales
3ML / Woodwork work sales
Hitotubu-dou / Homemade yeast bread sales
RAG DOLL / Western-style cakes sales
Yamaoka tent / Original backing sales
YOTUBABUNKO / Book sales
ristique / Linen work sales


HOMEPAGE
ONLINE STORE
SELECT SHOP
FEATURE
HAPPY EVENT
WORLD VOYAGE
SUSTAINABLE FIELD
GARDEN OPENING PROJECT
RECRUIT

CONTENTS

ABOUT ME


© yamamo1867.com