みんじゃ

出先から戻ると、桜が満開だと告げられた。

雪国には似合わない、連日の陽気によるものだ。

ついこの間まで、雪で覆われていた公園は、

いまや満開の桜で賑わいを見せている。

昨年のいま頃は、色味のない桜を見ていた*。

はやくはやく、別の空気を纏いたかった。

人は象徴するものに吸い寄せられ、

取り巻く空気も、心も移り変わってゆく。

―こんにちは。

また春に、桜に期待を寄せて。

The cherry tree in 2012

Moreover, I consider at a cherry tree in spring.

When I returned from the destination, I was announced that a cherry tree is full bloom.
Since it was temperature warm every day, the cherry tree bloomed.

The park was covered in snow to during this period.
However, people are coming to see a cherry tree in full bloom now.

I was looking at the cherry tree at the now of last year*.
I became another feeling and swarmed as soon as possible.

People are drawn close by what is symbolized.
The air to surround and the heart change. 

-- Hellow.
We need to have a hope for a cherry tree in spring again.

平成２４年度のヤマモのゴールデンウィークのお休みは、４月２９日（日）、３０日（月）、５月３日（木）から６日（日）までとなっております。５月７日（月）から営業開始です。休業中でも、電話でのお問い合わせや直接こちらにお出でになる方には対応しておりますが、商品の発送は行っておりません。また、商品の発送が込み合うことが予想されるため、少々のお時間をいただく場合がございます。ご了承ください。

ようやく大地に、やわらかな緑色が増えてきました。名も知らぬ、小さな花まで咲くこのごろは、芽吹きの慶びを感じずにはいられません。ヤマモの休みは暦通りですが、例年より少し長めの休暇になりそうです。
On the ground, soft green has increased at last. The small flower to which I do not know a name is in bloom. I feel the budding joy very much. A vacation this year is a vacation somewhat longer than an ordinary year.

―これは何て云う花？

―おひとつどうかしら、その“愛情”が変わらないうちに。

While not changing to a change.

Spring came and various flowers were bundled in the store.
I chose the exceptionally red flower from the inside.

-- What is the name of this flower?

A seasonal change is charmed by the passionate thing.
By something powerful, it will be made a big whirlpool.

-- It is called a carnation.

It has some which are directly tinged with heat.
There is also a thing that an inner side burns being quiet.

-- Please while your "LOVE" does not change.

温度が下がりすぎた糀では二度と菌がはたらいてくれない。

Muro below the freezing point

Consideration and time and effort.

If outside temperature is low, the temperature of Koji will fall easily.
In the koji in which temperature fell too much, a bacillus never works.
I have so far avoided the production of koji in the freezing point.

However, the weather this year is capricious and snow dances it facing spring.
Muro of the freezing point visited reluctantly was anxious continuation.

The production of koji started and it was subject to the influence of outside temperature.
I can still control a bacillus now.

It may understand recently.
There are the small consideration and time and effort suitable for their Muro which do not come out to a technical document or data.
It is that this small pile leads.

四月の陽気になり、小さくても春を見つけたいと思った。
もうコートは羽織らずに、春色のカーディガンで公園へと向かう。

Spring snow-covered landscape 

People who wait for spring. 

April came, and since spring was felt in a park, I went out. 
However, the silver world continued. 

公園では、まだまだ白銀の世界が続いていた。

それでも進んでいくと、雪道には、どこからか人の足跡はなくなり、

小動物の足跡しかなくなっていた。

I wished to still find spring. I wear boots and follow the way. 
People's footprint was lost in the snowy road and only the footprint of small animals of it was lost from where on it. 

頂上の公園の丘からは、皆瀬川を挟んで隣町が見えた。

普段歩く道では地面が見えていても、山や田畑は白く、

From the hill of the park of a summit, the neighboring town was visible beyond the Minase river. 
Even if the ground can be seen on the way along which he walks usually, a mountain and fields are white in snow. 
I got to know that it was heavy snow this year also anew. 

春に馳せる期待や想いは、雪国の心の中で膨張する。

―そうだ、春は近いようで、まだまだ遠いんだったなァ！

Spring expectation and thought expand in the heart of the person of a snowy country.
-- that is right. It was still far in spring!

人生の門出を祝えることが、うれしい。

ものをつくることで、幸せな気持ちの手伝いをすることができる。

僕たちは、単なる消費活動の一部になりたくない。

その先にある、大切なものに触れられるようになりたい。

そのようなものづくりがしたくて、

そのような土地にしたくて。

東京都　奥田様

お二人が幸せでありますよう、社員一同、雪国よりお祈り致します。